Inglés Británico y Inglés Americano diferencias!

Para expresar posesión en Inglés usamos dos formas: Have or Have got

• Do you have any brothers or sisters? ¿Tienes hermanos o hermanas?
• Have you got any brothers or sisters?
• He hasn't got any money. El no tiene dinero
• He doesn't have any money.
• She has a new car. Ella tiene un coche nuevo.
• She's got a new car.

Ambas formas son correctas tanto en inglés americano como británico, aunque los británicos prefieren la forma have got, y los Americanos emplean la forma have con el auxiliar do para preguntas y negaciones.


Preposiciones
También se observan unas cuantas diferencias en el uso de las preposiciones, por ejemplo:

• Inglés americano - on the weekend
  Inglés británico - at the weekend
• Inglés americano - on a team
  Inglés británico - in a team
• Inglés americano - please write me soon
  Inglés británico - please write to me soon

El verbo Get
El participio pasado del verbo get es gotten en inglés americano, y got en inglés británico.
He's gotten better at swimming. British English - He's got better at swimming.


Uso del Present Perfect

Este tiempo verbal se usa en inglés británico para expresar que una acción que ha ocurrido en un pasado reciente tiene efecto en el momento presente, por ejemplo:

-I've lost my wallet. Can you help me look for it?
-He perdido mi cartera. Me ayudas a buscarla?

Sería incorrecto, por tanto, decir:

-I lost my wallet. Can you help me look for it?

Sin embargo, en el inglés americano estándar ambas formas serían correctas.

También se observan diferencias respecto al uso de already, just and yet.

Británico:
-I've just had breakfast. Acabo de desayunar.
-I've already seen that film. Ya he visto esa película.
-Have you finished your homework yet? ¿Has terminado ya tus deberes?

Aquí las reglas del uso y colocación en la frase de "already" "just" y "yet" se aplican tajantemente (se usan con el present perfect- no past simple, y se colocan entre el auxiliar have y el participio pasado)

Americano:
-I just had breakfast or I've just had breakfast.
-I've already seen that film or I already saw that film.
-Have you finished your homework yet? or Did you finish your homework yet?

Aquí la regla gramatical en cuanto a uso y colocación se pueden alterar sin dejar de ser correctos.

Pasado simple, participio pasado.

Algunos verbos tienen dos formas aceptadas de pasado simple y participio pasado tanto en inglés americano como británico, sin embargo, la forma irregular es generalmente más común en inglés británico y la regular en inglés americano.

• Burn
  Burnt OR burned
• Dream
  dreamt OR dreamed
• Lean
  leant OR leaned
• Learn
  learnt OR learned
• Smell
  smelt OR smelled

Spelling

A continuación algunas diferencias generales entre ortografías británica y americana:

Hay palabras que terminan en -or en inglés americano y en -our en el británico, por ejemplo color, colour, favor, favour, odor, odour, humor, humour, flavor, flavour etc.
Hay palabras terminadas en -ize en inglés americano y en -ise en británico: recognize, recognise, patronize, patronise etc.

Las Palabras:

Inglés Británico        Inglés Americano

Colour                              Color
Centre                              Center
Honour                            Honor
Analyse                           Analyze
Fulfill                                Fulfil
Cheque                            Check (Sustantivo)
Tyre                                  Tire
Labour                             Labor
Favour                             Favor

Aerial	Antenna	Antena
Anticlockwise	Counterclockwise	Sentido contrario del reloj
Aubergine	Eggplant	Berenjena
Autum	Fall	Otoño
Bank Holiday	National Holiday	Día de feria
Bank Note	Bill	Billete
Bill	Check	Factura
Biscuit	Cookie	Galleta
Block of Flats	Apartament Building	Edificio de apartamentos
Bonnet	Hood	Capot del coche
Boot	Trunk	Maletero
Braces	Suspenders	Tirantes
Built-in Wardrobe	Walk-in closet	Vestuario
Capitalise	Capilatize	Capitalizar
Caravan	Trailer	Caravana
Caretaker	Janitor / Custodian	Encargado de Edificio
Car Park	Parking Lot	Aparcamiento
Carrier Bag	Shopping Bag	Bolsa de la compra
Catalogue	Catalog	Catálogo
Cellar	Basement	Sótano
Centre	Center	Centro
Chat Show	Talk Show	Entrevistas
Chemist	Druggist / Pharmacist	Farmacéutico
Cheque	Check	Cheque
Chips	French Fries	Patatas Fritas
Colour	Color	Color
Conscription	Draft	Servicio Militar
Corn	Grain	Cereal
Cul-de-sac	Dead End	Calle sin salida
Current Account	Savings Account	Cuenta corriente
Defence	Defense	Defensa
District	Precint	Distrito
Diversion	Detour	Ruta Alternativa
Dual Carriageway	Divided Highway	Autopista de dos carriles
Engaged	Busy	Ocupado
Engine Driver	Engineer	Maquinista
Estate Agent	Relator	Agente Inmobiliario
Ex-Directory	Unlisted	No figura en la lista
Flat	Apartament	Apartamento
Football	Soccer	Sútbol
Foyer	Lobby	Hall
Full Stop	Period	Punto Final
Gaol	Jail / Slammer	Comisaría
Garbage	Rubbish	Basura
Headmaster	Principal	Director
Hoarding	Billboard	Cartel publicitario
Holidays	Vacations	Vacaciones
Honour	Honor	Honor
Ill	Sick	Enfermo
Interval	Intermission	Intervalo
Joint	Roast	Carne asada
Kerb	Curb	Cordón de la Vereda
Labour	Labor	Trabajo
Ladder	Run	Carrera
Lift	Elevator	Ascensor
Light	Lite	Luz
Lorry	Truck	Camión
Luggage	Baggage	Equipaje
Maize	Corn	Maíz
Managing Director	President	Presidente
Motorway	Freeway / Highway	Autopista
Murder	Homicide / Hit	Asesinato
Nappy	Diaper	Pañal
News Cutting	News Clipping	Recortes de Prensa
Night	Nite	Noche
Nought	Zero	Cero
Numberplate	License Plate	Licencia
Outside Lane	Fast Lane	Carril Rápido
Pants	Underpants / Briefs	Calzoncillos
Paraffin	Kerosene	Queroseno
Patrol Car	Prowl Car	Patrullero
Pavement	Sidewalk / Trail	Vereda
Petrol	Gasoline	Gasolina
Policeman	Cop	Policía
Potato Crisps	Potato Chips	Patatas en bolsa
Pram / Perambulator	Baby Carriage	Carricoche
Prision	Penitentiary	Cárcel
Programme	Program	Programa
Pushchair	Stroller	Silla de paseo
Queue	Line	Fola / Cola
Railway	Railroad	Vía del tren
Return Ticket	Round Trip Ticket	Ticket de ida y vuelta
Road / Roadway	Pavement	Calle
Roundabout	Traffic Circle / Rotary	Rotonda
Rowing Boat	Row Boat	Bote a Remo
Rubber	Eraser	Goma de borrar
Rubbis bin	Trash Can	Basurero
Sellotape	Scotch / Adhesive Tape	Cinta Scoth
Share	Stock	Acción financiera
Sick	Dizzy	Mareado
Single	One-way	Descartable
Slowcoach	Slowpoke	Vago / Perezoso
Spanner	Wrench	Llave inglesa
Staircase	Stairway	Escaleras
Stalls	Orchesta Seats	Escenario
STD Code	Area Code	Código de Area
Suspenders	Garters	Ligas
Sweet	Candy	Caramelo
Simming Custome	Swimsuit	Bañador
Tap	Faucet	Canilla
Taxi	Cab	Taxi
Tea Towel	Dishcloth	Repasador
Theatre	Theater	Teatro
Through	Thru	A través de
Tights	Pantyhose	Medibachas
Tin	Can	Lata
T-junction	Intersection	Cruce de rutas
To be in Plaster	To be in a Cast	Fractura
To Fancy	To Like	Gustar
To Let	To Lease / To Rent	Alquilar
To Post	To Mail	Enviar por correo
To Ring Up	To Call Up	Llamar por tlf
To Telegram	To Wire	Enviar telegrama
To Think	To Guess	Pensar
Toilet	Bathroom	Baño
Torch	Flashlight	Linterna
Toer Block	High-rise	Edificio en torre
Traffic Lights	Stop Lights / Traffin Signals	Semáforos
Tramway	Streetcar	Tranvía
Traveller	Traveler	Viajante
Trousers	Pants	Pantalones
Underground	Subway	Subterráneo
Van	Panel Truck	Camión de reparto
Vest	Undershirt	Camiseta
Waistcoat	Vest	Chaleco
Wardrobe	Closet	Ropero
Whore / Tart	Hooker / Street Walker	Prostituta
Windscreen	Windshield	Parabrisas del auto
Zebra Crossing	Crosswalk	Paso de peatones
Zed	Zee	Letra Z